AĞIZ tadı...
01 Ağustos 2012, 07.53 A- A+Yaklaşık 1 aydır Evliya Çelebi gibi dolaşıyorum.Ama seyehat etmek değil, şifa bulmak amacıyla...Bu yolculuklardaki son durağım Çanakkale'nin Biga ilçesi oldu.
Sabahın 7 ' sin de kalkıp; metro, deniz otobüsü ve sonrasında karayolu ile Biga'ya ulaştığımda güneş tam tepedeydi.İlçe merkezinde ulaştığımda gitmem gereken köy ve yolu hakkında bilgi almak için yardım isteğimi alfabenin 28 harfini cömertce kullanan Trakya insanı elbette karşılıksız bırakmazdı.Konuşurken, samimiyet ve sıcaklıklarında eriyordu sanki ''H'' harfi.
- .angi küye gidiünn?
- Sığırcık Köyüne
- Daha önce .iç giüdmedin mi bea?
- Yok gitmedim.Lokman Kasım diye biri varmış onu bulmam lazım.Nasıl gideceğim bilmiyorum..
- Sen Lokman .ekim Kasım'ı arıyün? Zate o küye erkess onun için gidiüü. araban yokmu? nasıl gidiücüsün ? ( ekim- kasım derken aralığı da bulursam lokman yerine noel babaya çıkıcak yolum diye iç geçirdikten sonra cevap verdim. )
- Evet Hekim Kasım' ı arıyorum. Arabasızım. Dolmuş veya taksi ile gideceğim.
Bir saat kadar sonra köy girişinde telefonunu aldığım ticari taksiden inmiş ve etrafı bahçelerle cevrili daracık yollarda köy evlerinin arasında tezek kokularını derin derin içime çekerek yürümeye başlamıştım.200 metre yürüdükten sonra bahçe içinde
60 yaşlarında bir amca bahçesiyle ilgileniyordu.O da beni farketti.
- Selamun Aleyküm Amca, kolay gelsin..
- Aleyküm Selam .oş gelmüşsen
- Hoş bulduk. Amca Lokman Kasım' ın evi hangisi ?
- Biraz ilerüde ama, o 15 gündür burda yok beya .Çanakkale'ye kızanının ( çocuğunun) yanına gitdü.
Kafamdan kaynar su döküldü adeta, onca yolu boşunamı tepmiştim.
- Yapma amca ya... ben yinede bakayım, belki gelmiştir.
- Sen bilirsün yeenim. Az ilerde sağdaki 2 katlı yeşil buyalı ev.
Etrafıma bakına bakına 100 metre kadar ilerlemiştim ki çevresi tellerle örülü eski bir evin bahçesinden aniden bir köpek yola , önüme çıktı hırlayarak.Trakya insanının samimiyeti ve sıcaklığı şivelerine yansıyorda, ee be köpek sana noluyor.Hır'larken ve hav'larken bile şiveyi tutturmuşsun ama sıcaklık ve samimiyet nerede? .ırrrrrr .ırrrrrr .... .avv .avv
Bir kaç kez HOŞTT.. HOŞTT desemde köpek aynı ritim de devam ediyordu. .ırrrr .av .avv . Kaçsam, kaçarken böbreğimde aslen bana ait
olmayan o taşı kesin düşürürdümde, bana ait olan birşeyleri kaybetme riskini köpeğin dişlerine bakınca göze alamazdım. Köpek yabancı olduğumu anlamasın diye mi ? yoksa köyün havasından mı ? yada korkudan mı bilmiyorum ama bir anda şiveyi kaptım.'' Kimse yokmuu? ..kimse yokmu ? '' diye bir kaç kez seslendikten sonra ; ''erkezzz nerde beya, kimsecikler yokmu '' ...diye hem şiveli hemde işveli bağırmamla bir kaç delikanlının bana doğru yardıma geldiğini gördüm.Defalarca HOŞTT dememe rağmen kılını kıpırtdatmayan köpek; bana 2 adım kala gençlerin koro halinde .OŞTTTT demesiyle kesintisiz iletişim sağlandı , köpek geldiği yere rızasız ve sessizce gitti.
Bende boşu boşuna geldiğim köyden aynı sessizlikle istanbul'un yolunu tutarken; Bandırma güzergahına bindiğim otobüste yanıma benim yaşlarda bir genç oturdu.Bu cümleyi tekrar yazmak istiyorum.Yanıma benim yaşlarda bir genç oturdu.:)) Vergi iade memuru gibi adammış.Gün boyunca bana '' H'' harfini borçlanan hemşerilerinin borcunu ödemek için oturduğu konuşmasından belliydi..'' deniz hotobüsüylemi gitcen, harabayla mı?'' Hey allahım şaka mı bu ? :))
Trakyalısıyla, Egesiyle, Doğusuyla Batısıyla hepsi bizim şivemiz, bizim ağzımız, bizim kültürümüz.Bünyesinde 72 milleti barındıran gamyun, aynı şekilde bölgesel ağız ve şiveleri de barındırıyordur içinde.Yorumcular kendi yöresel ağız veya şiveleriyle tatlandırırlarsa yorumlarını belki keyften düşürrüm taşımı :)) Düşürdüğüm gün hamamda, göbek taşında kutlayacağım bunu :))
Mesela; benim memleketimde; kızlara '' kele'' , erkeklere ''bre'' derler :)
Sevgiyle kalın...
YORUMLAR
Gayet güzel çevirmişsin Ataya, daha ne olsun?
O ağız kırmaktı evet.:)
Ege yöresinde sevdiklerine "Bizim oğlan" derler ve mutlaka lakapla tanırlar; "Ahmet" desen bilmezler "Kimleeeden?" derler ve örneğin "Uzungilleen Aamet" dersen şıp diye bilirler.:)
Pek sevimlidir efelerim benim.:)
Aşağıda belki tercümeye gerek olan sözcükler vardır, bazılarını çevireyim:
Balık cılkı : Kokuşmuş balık
Bülüç : Piliç
Gıdıgıdı: Yumurta.:)
-Sırf "bülüç"ü kullanabilmek için genç kız tavuğu yumurtlattım, bülüçten özür dilerim.:)-
Irak: Rakı
Irmızan: Ramazan
Donuz: Domuz
Bizim burlaada böyle gonuşuveripdurular kaadeşleeemm.:)
Ataya teşekkürler,
inşallah bizim oğlan da senin kadar güler de "Daşlaaa oyneşip düşüverii" :)
bendemi bi tuhaflık var bilemedimki! yazılanların büyük çoğunluğu gülümsetmedi bile beni. düşününce anladımki ağız taklitleri beni güldürmüyor. ama mesela yıllarca hakkaride yaşamış birinden başından geçen komik bi olayı yörenin şivesiyle dinlersem hoşlanıyorum.
maşallah yorumcularda fıkralarla türkiye programının kadrosuna dahil olabilecek kadar yetenekliler.
"Hem bu sıcaklaada on günde cılkı çıkaaa o balıklaarın daa aman diyim düve boku gibi yayılıveriii beline beline."
:))))))
Bloga mı yorumlara mı... hangisine gülcemi şaşıdım galdım.
Hem sen diyive bakam...öğrenivedin mi hekimin 15 yıllık tecrbesi vamı deyi? Mazallah acemi neyim çıka uraşı durusun taşıınla :)
"Yanıma benim yaşlarda bir genç oturdu."
Bi de bu cümledeki yanlışı herkes farketmiştir dimi.
"benim yaşlar" değil "ben yaşlar" ya da "benim yaşlarımda" olcaktı (böbrek taşının hatrına acıdım hadi yırttın) :)
Senin "taşlar" düşene kadar o " taşlar"dan 2 blog 15 yorum daha çıkar gibi geliyor bana.Taşlarına sağlık :)
agraha ya not:
"Bir de ricam olacak, Sat Agraha nolur bize bişeyler yaz nolur nolur :))) Yorum bizi kesmiyor bilesin
ben demedim bak, ataya dedi. aksi halde beni her türlü kesiyor bilesin :)
ya bloğuna en çok yorum yapan ödülünü alırmıyım bilmem de... Nette Küçük İskender'in sözünü okudum paylaşmadan geçemeyeceğim." Duydum ki böbreğinde taş varmış, kesin kalbinden düşmüştür.." :)))
Niyeyse aklımaaa direk sen geldin....:)))))
Allah iyiliğinizi versin...Yorumlarda nickler yazmasa kimseyi tanıyamazdım bu konuşmalarla :))) Oksijen mi çektiniz, tiner mi kokladınız? Sat_agraha; ilk fırsatta bu dille bir blog yaz .Doyamadım inanki:))
Siyahorkide; kabak tadı verdiğini biliyorum böbreğimdeki taşın .. bağrıma taş bastığımı nerden bileceksiniz:))) Burnun akıyor diye doktora giden sen değildin değilmi:)))) Bu arada sana da çok geçmiş olsun.
Ah maskem kelin ilacı olsa derler.... gençliğinde koca bulmak için dilek ağacına gittiğini okumuştum bir yorumunda ...ne çabuk unuttun.Gerçi teferruatları unutmuştun o dileğinde de .))) şimdi de bana tıp dan bahsediyorsun :)
V_EDA; teşekkür ederim tavsiyen için. Aynı ilacı sat_agraha' da tavsiye etmişti 3 hafta önce..gerek kalmaz sanmıştım o günlerde .Şimdi ise vakit yok.Yarın 2.seans kırdırma operasyonuna gircem.Eğer yine düşmezse kesinlikle kullanacağım onu.
Madam Kumrumm; sende keşke Fransızcayı şiveli döktürseydin:)))))
Gerçekten seviyorum ülkemi ve renklerini.Bu renklerden gocunmak bir yana yorumlarında cıncık gibi parlatıp sunan herkese teşekkür ederim.:)) Çok keyif almanın yanında, ilgim dahilinde olduğu için emin olun çok şey öğrendim.Tekrar teşekkür ederim herkese ...
pes.. ben gercekten iyi değilim.:)) siyahorkide ile bilgegüneşi karıştırdım:)) siyahorkide'nin yorumlarını bilgegüneş'e ait sanıyorum. Üstelikte; siyahorkide diye hitap etmeme rağmen:))
Neyse; hoşgeldin siyahorkide:)) bu karışıklık için özür dilerim. çok benziyor nikleriniz napim :))))))))) Biriniz nokta filan koysun nikinin sonuna. ki karıştırmayım :))
Bilge; o cümledi ki tek çarpıklık o olsun:)) iltifat kabul ediyorum yaptığını.O kusuru ön plana çıkartıp, olası çarpıklığı göz ardı ettiğin için :))
Lila ;pamuk gibi kalbime de laf ettin ya... taşkalbimden mi düştü böbreğime birparça taş yani..Desene kalbim kırıldıkca cezasını böbreğim çekcek:))
sayın beymen33
1982 yılından beridir. Böbrek hstasısyım. Baba tarafından miras kalıyor bize :)). Üniversiteye giderken, kesin ameliyat denmişti. Fakat Allah'ın işine bakk ki, 1989 yılında Ankara Şereflikoçhisar daki. bir PRATİSYEN HEKİM sayesinde o büyük dertten. Kurtuldum sayılır. Sİze çok geçmiş olsun.Bir ara tedavi yöntemini size de anlatmak isterim.
Yakınıma kadar gelmişsin (çan) ama Biga da sadece belli bi muhit öyle konuşur onuayıralım.Geneli öyle değil.(hemşeri desteği:)) Umarım bi daha gelirsin ve bu defa lokman .ekimi bulursun beya :)
ama gelirken köpeklere hazırlıklı gel onlar yine orada olucak :)
Beymen biraderkendini bu kadar hicveden birini daha tanımadım. Zavallı böbrek taşı girecek başka böbrekmi bulamadı. Bu kadar üyenin duları ile düşer herhalde. Y eri sabit değil. Nereye düşer Allah bilir.Bu arada yorumcularda en az senin kadar nüktedan başta sen olmak üzere hapsini kutluyorum. Keyfle okuduğum bir bloğ ve yorumlar için hepinize teşekkür ederim ellerinize sağlık. Saygılarımla...